別以為「中文很簡單」! 聽聽老外學習時的苦

巨匠電腦評價

▲學習中文對於外國人而言,有不同的痛苦之處。(圖/翻攝自YouTube/下同)

網搜小組/綜合報導

從小生活在中文環境中的你我,可能不覺得學習中文有多難,但對於外國人而言,中文可能真的是「最難學的語言」!「不要鬧工作室」3日推出最新影片,以「老外學中文最痛苦地方」為題,告訴大家中文到底難在哪。

影片中,每個人對於學習中文的困難處有所不同。來自美國的男子認為,要注重自己的中文發音,「這樣大家才聽的懂」;接著,他親自展示了一句話,「這個十月十號,我跟馬總統要見面,所以我很期待見他。」搞笑的是,旁邊傳來幽默的聲音說「別握他的手」。

來自的男子則說,學中文最難的部分是字詞的順序,以「蜜蜂」、「蜂蜜」為例,他說,「對我來說聽起來完全一樣,(但)他們的意思完全不一樣」,也導致他之後在學習時,開始記憶很奇怪的詞語,如白居易《長恨歌》中的「凝脂」,意思是皮膚美又白,但其實平常很少用到這樣的詞。

???傳送第一手的新聞,鎖定《ET即時》粉絲團就對了!

從法國來的女子則說,學中文之後會有許多改變,像是沒有相同文化背景作為基礎,「沒辦法用自己的母語結構來造句。」她還提及,學中文必須每天練習,因為聲調很難,還有,學中文時的文化觀念也比較難理解。

另外,來自澳洲的女子表示,學習中文最難的是「文法」的部分。她解釋,一開始學中文的時候,或覺得好像沒有文法,很簡單,就把字都丟到句子裡就可以;但是學到更高程度後,會發現文法更難懂,而且更需要用直覺去體會。

她再指出,與法文、俄文或捷克語不同,這些語言文法中有副詞、冠詞、介系詞、連接詞等萊幫助你學習,而且有固定的模式與動詞詞型的變化,性別上也有差別。她認為,「中文並沒有全部都有這些東西,所以真的有點難學。」

▼影片取自YouTube,如遭刪除請見諒。



陸女模拍新裝大街換衣不怕走光

霸氣老闆娘休息:林祖罵愛睏麥吵

本人吧!她神還原卡啦OK女郎貼圖

裸女坐在窗台男性民眾圍觀看傻

卡帶插槽當手機架網:iPhone被..

駕照停權美女開珍拉汀灣「玩具車」代步

火星拍到漂浮湯匙?NASA這樣說…

英70歲婦超搶手200小鮮肉搶約

搶當被包養孃女:聽祖母的話…

學生睡覺!老師怒開滅火器噴飛他

怪法令:太晚約會被抓3次就結婚

蛇精男貼側臉照網紅PO圖神反擊

帶貓咪坐飛機被抓女模怒揍空姐

插導尿管好痛命根子壞死切掉了

發表留言

秘密留言

搜尋欄
RSS連結
連結
加為部落格好友

和此人成爲部落格好友